béo mắt

Friendly

The Vietnamese word "béo mắt" literally means "to fatten the eyes," and it is often used in the context of sleeping well or sleeping to one's heart's content. When someone uses this phrase, they are expressing the idea of having a good, restful sleep that leaves them feeling refreshed and satisfied.

Usage Instructions:

• "Béo mắt" is commonly used in informal conversations when talking about sleep.
• It can be used in various contexts, such as after a long day or when someone finally has the chance to take a break and rest well.

Example:

• Ngủ cho béo mắt: This phrase means "sleep to one's heart's content" or "sleep well." You could say this to a friend who has been very busy and finally has a day off.

Advanced Usage:

While "béo mắt" primarily refers to sleep, it can also imply indulging in rest and relaxation, especially after a period of stress or hard work. You might use it metaphorically to refer to taking a break or enjoying leisure time.

Word Variants:

• The phrase can be varied with different verbs or contexts, such as "nghỉ ngơi cho béo mắt" (rest to one's heart's content) or "thưởng thức cho béo mắt" (enjoy to one's heart's content).

Different Meanings:

• The phrase is quite specific to the context of sleep and rest, so it doesn't have many different meanings. However, it can imply a sense of indulgence in a broader sense, like enjoying food or activities that bring joy.

Academic

1. ngủ cho béo mắt To sleep to one's heart's content